When jesus called matthew to follow him, he was a tax collector or publicanone of the most reviled professions in ancient judaism. When one adds to this the need to explain the anonymous nature of the book of. Jehovahs witnesses falsely claim the gospel of matthew was originally written in hebrew. It is generally admitted that luke is the most literary author of the new testament. The kingdom interlinear translation of the greek scriptures. There is only one good news of the great work that god had accomplished by his son, the lord jesus christ, but in his wisdom it needed four different men to make this news of salvation known to the world in written form. The key word in matthew is fulfilled, as we have been looking at the prophecies being fulfilled.
Matthew also issued a written gospel among the hebrews in their own dialect. Is there no evidence that matthews gospel was originally written in hebrew or. Book of matthew overview insight for living ministries. By contrast, what christians call the old testamentthe hebrew biblewas written in hebrew, with a few short sections in a sister language called aramaic. Was the gospel of matthew originally written in aramaic. The reason for separating the new testament into other downloads was due to the higher resolution of the scans. Theophilus, from his name, was undoubtedly a greek. It is also used to add emphasis or to introduce something new or surprising.
The ancient greek text, alternating verse by verse with. This verse is one of several in matthew which shows that matthew was originally written in greek. Papias 150170 ce matthew composed the words in the hebrew dialect, an. Is there any truth to the claim that matthews gospel was originally written in hebrew or aramaic, not greek. The new testament was written in greek, with the exception of st. By contrast, what christians call the old testamentthe hebrew bible was written in hebrew, with a few short sections in a sister language called aramaic. His prologue proves that he was able to write in irreproachable, pure, literary greek. The greek language was first spread by alexander the great after he defeated the persian empire in 323 b. Tf matthew wrote his gospel in chronological order.
Further, if the greek is an accurate translation of an aramaic original why state what jesus spoke in aramaic. And the reality is that the earliest documents we have of them, as well as the other books of the new testament, were all in greek. As the following scholars agree bivan, blizzard, grant, loisy, schonefield, trimm, minge, segal, dam, etc. Was matthew originally written in hebrew or aramaic. Scholars pretty much agree that the book of matthew was originally written in hebrew as most of the church fathers from the 2nd to the 4th century have indicated as such.
What books of the new testament were written in aramaic. But some claim that second century references by papias and irenaeus that a copy of matthew s gospel account was written in hebrew or as some interpret it, aramaic help prove that the entire new testament was written in. The heading of the first book of the new testament is in most manuscripts gospel according to matthew. Matthew 1 parallel kjv and greek bible new testament next king james version kjv 1 the book of the generation of jesus christ, the son of david, the son of abraham. A greek noun is composed of the stem, which conveys the meaning, and the. Who was the intended audience for the book of matthew. Mark was written during the waning of the hebrew mission and the rise of the diaspora and greek mission. Handwritten well over 1600 years ago, the manuscript contains the christian bible in greek, including the oldest complete copy of the new testament. Matthew s concern with fulfillment of the ot he has more quotations from and allusions to the ot than any other nt author. Intro to matthew biblica the international bible society. Was the new testament written in greek, hebrew, or aramaic.
The greek language is characterized by a high degree of inflection. The gospel of matthew, with the greek and english text. The book of matthew is a gospel that contains narrative history, genealogy, parables, sermons, and some prophetic oracles. Introduction to the gospel of matthew study resources. A fundamentalist i know, who insists matthew wrote originally in greek, argues that theres no evidence in favor of the idea that his gospel was written first in aramaic, because theres no extant aramaic original. Was the gospel of matthew originally written in hebrew.
A textual commentary on the gospel of matthew detailed textcritical discussion of the 300 most important variants of the greek text pdf, 438 pages. Original language of the bible catholic news agency. Since it is wellknown that greek copies of matthew exist, it is important to know that there is at least one syriac aramaic manuscript in the british library add. The book of matthew was written with a jewish audience in mind and begins with the genealogy of jesus, something which would have been significant to those in the roman empire at the time of christ. The jewish nature of matthew s gospel may suggest that it was written in the holy land, though many think it may have originated in syrian antioch. It remains, then, that our greek matthew is the original of that gospel, and that. Was matthews gospel first written in aramaic or hebrew. Not so the socalled other gospels, which were pseudepigraphical gnostic works written 100300 years later. The new testament was originally written in hebrew. Was the book of matthew originally written in aramaic. Their choice, given that the bible is the most popular book ever printed, proved wise indeed. This fear is unfounded, for the greek copy of matthew was still written by an apostle.
Certainly, it was attributed to the apostle matthew in the second. Still others have contended that the gospels were written in greek, but that their. Rives, appendix f, revisiting the marcan priority claim, from the original gospel of mattthew vol. Pantaenus also confirmed that matthew was the author of the first gospel. He is traditionally regarded as the author of the gospel of matthew. Were the canonical gospels originally written in greek.
Scrivener, the new testament in the original greek according to the text followed in the authorised version cambridge. A book the size of matthews would afford all manner of evidence that it was translated into greek from a hebrew original if this were the case. The hebrew gospel hypothesis is a group of theories based on the proposition that a lost gospel in hebrew or aramaic lies behind the four canonical gospels. Using both his own analysis and the work of other scholars, nehemiah gordon a keraite jew and hebrew scholar demonstrates the possibility that the gospel of matthew has hebrew origins. Matthew s gospel which according to the unanimous testimony of christian antiquity was written in hebrew or aramaic. Matthew il vangelo secondo matteo, a film by pier paolo pasolini. All of the books of the new testament were written within a lifetime of the death of jesus of nazareth. Tf matthew s gospel appears to be written primarily for jews. It was once thought that matthew s gospel was first written in aramaic. This intriguing book challenges the authorised assertion that the gospel of matthew was written in greek. But if matthew was written in greek, then it makes sense that the aramaic words would have to be explained. Greek became the dominant language of israel and the world at the time of christ. While matthew did not sign his own name to his gospel, the early church uniformly attested to the apostles authorship of the book. Gospel of matthew is not a translation from aramaic but was written in greek.
Others have also concluded that matthew wrote two gospels. Greek is written from left to right as latin, the romance and english languages. Since the apostles and evangelists in the early new testament church wished to reach as large an audience as possible, they chose to write their inspired words in greek and not aramaic, hebrew or some other language. You ask the question as to why was the new testament written in greek. I tell you the truth, not one stone here will be left on another. When was the book of matthew written is a debatable question. It is not known for certain who wrote the book of matthew, traditionally it was believed that it was written by st. Writing in a polished semitic synagogue greek, he drew on the gospel of mark as a source, plus the. If our greek matthew is a translation, it ought to be easy to demonstrate this linguistically. Since his gospel was written in greek, matthew s readers were obviously greek speaking. And it is the greek rendition which god chose to preserve through the ages.
This variant is not a big deal, since asaph appears to be just a variant spelling of asa. Matthew public domain audiobook at librivox various versions. Early christian tradition attributes it to the john mark mentioned in acts, but scholars generally reject this as an attempt to link. As early as ad 140, a christian named papias wrote that matthew had compiled the sayings of the lord in hebrew presumably before matthew translated them into greek for a larger audience. The stream that flowed from the garden of eden, we are told, was parted into four heads. Copies of the gospel of matthew do exist in both greek and aramaic. The author of this book was beyond a doubt the matthew, an apostle of our lord, whose name it bears. Why the new testament was written in greek, not hebrew. All the books of the new testament are now known to have been written in greek. Indeed, it remained the dominant language, especially in the large cities of alexandria, antioch, etc.
Matthew the evangelist the tax collector who was a disciple. Each greek word actually changes form inflection based upon the role that it plays in the sentence. He wrote the gospel of christ according to his own plans and aims, and from his own point of view, as did also the other evangelists. In this verse, the destruction of jerusalem, which took place in a. Is there any truth to the claim that matthew s gospel was originally written in hebrew or aramaic, not greek. It was written as a readers digest version of matthew, shedding very hebrew centric ideas in favor of more broadly accepted ideas. As to the time of its composition, there is little in the gospel itself to. You see, if it was written in hebrew or aramaic as has been recently popular to claim, there would be no need to explain hebrew or aramaic phrases. The most obvious answer would be because those who wrote the new testament were either only capable of writing greek, or they sought to reach people who could read greek. Only if matthew was the author of the greek matthew, could matthew be said to change the hebrew text into greek when he was writing or translating the text of the greek gospel of matthew. And it should be selfevident that the gospels were written to christians. Original gospel of matthew in hebrew jesus words only. Over the centuries, scholars have argued various positions.
Their central premise is that matthew was written in hebrew but this is entirely false. Because of alexanders conquest greek became the major international language of their time period. So we see that 19 to 24 new testament books were clearly written to or from greek speaking areas. The gospels we use todayin english or in other languagesare translations from old greek manuscripts. The jewish nature of matthews gospel may suggest that it was written in the holy land, though many think it may have originated in syrian antioch.
Matthew was likely written for greekspeaking christians of jewish descent. Greek was the leading written and spoken language of the eastern mediterranean world when rome ruled the world during the new testament period. In my answer to your first question, i discussed reasons for believing matthew was written in greek rather than hebrew. The holy bible the ancient greek text, alternating verse by verse with. In 1946 a british scholar named matthew black published a book on the. But german papyrus expert carsten thiede has published a paper arguing that these fragments kept at oxfords magdalen college very likely represent an actual eye witness account of the life of jesus. Above each greek word there is a transliteration which helps people to pronounce the word, and linked to each transliterated word there is a page which gives a list of other places where the same word is used in the bible, together with translations from nas, kjv, and the interlinear bible. Tf the theme many bible scholars have found in matthew s gospel is the kingly messiah. On proof matthew wrote his gospel first and that mark was a propaul edit of matthew, see s. The great church historian, eusebius of caesarea, writes that pantaenus, a church leader in the late 2 nd to possibly early 3 rd century, came across the hebrew version of matthew s gospel. Certainly, it was attributed to the apostle matthew in the second century, but before this the book was anonymous. The earliest new testament manuscripts bible archaeology. Recipients since his gospel was written in greek, matthews readers were obviously greekspeaking.
New testament scholars have no doubt that matthew was written in greek. Why was the new testament written in greek, rather than. The gospel of matthew begins with the words the book of genealogy in greek, genesis of jesus christ, deliberately echoing the words of genesis 2. The gospel according to matthew is the first book of the new testament and one of the three. While the once existence of a hebrew version of matthew s gospel changes nothing in regards to the canon, it is nevertheless a fascinating thing to ponder. Codex sinaiticus is one of the most important books in the world. Nearly all the books of the new testament were written to or from greek speaking cities andor addressed to greek speakers. Is it not written in the annals of the kings of israel and judah. On the other hand, most scholars insist that matthew was originally written in greek because many parts of the gospel are extremely if not identically similar to marks, which was indubitably written in greek.
In doing so, jws openly trash the reliability of the bible. It was written in greek for a gentile audience, probably in rome, although galilee, antioch thirdlargest city in the roman empire, located in northern syria, and southern syria have also been suggested. The codex sinaiticus project is an international collaboration to reunite the entire manuscript in digital form and make it accessible to a global audience for the first time. To date we have over 5800 greek manuscripts of the new testament, with an astounding 2. In the christian greek scriptures, the term occurs most frequently in the gospels of matthew and luke and in the book of. The hebrew and greek gospels written by matthew the. Matthew 1 parallel greek new testament html bible by. Three scraps of text of the gospel of matthew, inscribed in greek, have traditionally been believed to have been written in the late second century. It is the first of these, the gospel according to matthew, the gospel of sacrifice, to which i.
The gospel of luke and book of acts were undoubtedly written by luke in the greek language. It is based upon an early christian tradition, deriving from the 2ndcentury bishop papias of hierapolis, that the apostle matthew composed such a gospel. They all raise the flag regarding the new testament as being originally written in hebrew and not greek or aramaic. The apostle matthew, also known as saint matthew and levi, was one of the twelve disciples of jesus christ.
1429 258 1210 1513 1150 785 329 368 920 534 630 578 213 289 1376 1089 367 562 326 1433 1303 1163 191 1046 1125 878 1138 213 1229 97 1307